Nigeeria petukirjadega ei üllata enam kedagi. Umbes aasta jagu ringlevad pisut teistsugused e-mailid. Sisult samad, aga vormilt võiksid vabalt huumoriklassikasse kuuluda. Allpool toodud kahe näite puhul saab teha põhjapaneva teadusliku analüüsi google-translatori arengust.
2010 märtsis andis automaattõlkija ilmselt sellise tulemuse.
Kiri on väidetavalt saadetud kellegi härra Kevin Browni poolt.
-------------------------------------------------------------------
2010 märtsis andis automaattõlkija ilmselt sellise tulemuse.
Kiri on väidetavalt saadetud kellegi härra Kevin Browni poolt.
-------------------------------------------------------------------
| Dear Friend, Kuidas sa täna ja teie pere? Loodan trahvi, olen Mr.kevin pruuniks. Alates Haledon, North West London, siin Inglismaal. Ma töötan Natwest Bank Corporation Londonis. Kirjutan teile työhuoneestani, et saab olema tohutu kasu meile mõlemale. Minu osakonnas, kusjuures juhataja asetäitja (Greater London Regional Office, ma avastasin, mahajäetud summa on $ 12.5 million USA dollarit (kaksteist miljonit viissada tuhat Us Dollars) in kontole, mis kuulub üks meie välismaiste klientide Late Hr Thompson Morrison Ameerika kodanik, kes kahjuks kaotas oma elu lennuõnnetuses Alaska Airlines Flight 261, mis krahhi 31 jaanuar 2000, kaasa arvatud tema naine ja tütar. Valik Teiega on tekitanud alates geograafilise iseloomu, kus te elate, eelkõige seetõttu, et seniilsus ja tehingu konfidentsiaalsuse siin. Nüüd meie pank on oodanud kõik sugulased tulevad üles nõude, kuid keegi pole seda teinud. Mina isiklikult ei ole andnud soovitud asukoha sugulastele 2 aastat nüüd püüan oma nõusoleku esitada teile lähedasi / Kas saaja on surnud, nii et tulu selle konto hinnatud 12,5 miljonit dollarit võib maksta teile. See makstakse välja või jagada need protsendid 60% mulle ja 40% sulle. Mul on tagatud kõik vajalikud juriidilised dokumendid, mida saab kasutada varundada see väide teeme. Kõik vajaduse on täita-teie nimed dokumentide ja seadustada see kohus siin tõestada teile õigustatud saaja. All I nõuavad nüüd on teie aus koostöö, konfidentsiaalsus ja usaldus, mis võimaldab meil näeb see tehing läbi. Garanteerin teile, et see täide õigustatud korraldus, mis kaitseb sind igasuguse rikkumise eest law.Please, annab mulle järgmine: kui oleme 7 päeva kestab see läbi. See on väga URGENT PLEASE. 1. Terve Nimi 2. Teie: Telefoninumber 3. Teie kontaktaadress. 4. Vanus: 5.Core Töö / Töökoht: 6.sex: Võttes läbinud metoodilise otsing, otsustasin ma teiega loodame, et leiate seda ettepanekut huvitavaks. Palun Teie kinnitust selle sõnumi ja näitab teie huvi, siis ma esitaks teile rohkem teavet. Püüab andke mulle teada oma otsuse, selle asemel hoiab mind ootab. Tervitused, Mr.kevin pruuniks. |
-------------------------------------------------------------------
Aasta lõpuks on robot läbi teinud märgatava arengu ning kehastunud kellekski doktor Websteriks, aga vähemalt huumorisoon on endiselt säilinud. Sellest võrdluseks näide number kaks.
-------------------------------------------------------------------
| Tere, Olen dr Webster Michael juht Raamatupidamise auditi osakonna pank Harlesden, North West London, siin Inglismaal (Natwest Bank). Kirjutan teile äri ettepaneku, mis tuleb tohutu kasu nii meile. Minu osakond, mis on manager Greater London Regional Office, olen avastanud summa £ 15 miljonit (viisteist miljonit kroonide) kontole, mis kuulub üks meie välismaistele klientidele Late Business Mogul Hr Moises Saba Masri miljardär juut alates Mehhiko, mis oli ohver helikopteri crash selle aasta alguses, tappes teda ja pereliikmed. Saba oli 46-aastane. Ka chopper ajal crash oli tema naine, nende poeg Avraham (Albert) ja tema tütar-in-law. Piloot oli samuti surnud. Valik Teile on tekitanud alates geograafilist laadi kohta, kus te elate, eelkõige seetõttu, et tundlikkus ja tehingu konfidentsiaalsuse siin. Nüüd meie panga on oodanud ükskõik millise sugulaste ees-up tuleb nõuet, kuid keegi ei teinud seda. Mina isiklikult ei ole andnud leidmisel sugulaste, Ma otsin oma nõusoleku esitada teile kui Lähisugulane / Kas abisaaja surnud, nii et teel selle konto hinnatud 15 miljonit dollarit võib maksta teile. See on välja makstud või jagada need protsendid, 60% mulle ja 40% sulle. Mul on tagatud kõik vajalikud juriidilised dokumendid, mida saab kasutada varundage see väide me tegemisel. All i need on täita oma nimed dokumentide ja legaliseeriks see kohus siin tõestada teile õigustatud toetusesaajaga. All I nõuavad nüüd on teie ausad koostöötoimingud, Konfidentsiaalsus ja Trust, mis võimaldavad meil näha selle tehingu läbi. Ma garanteerin teile, et see täide viia seaduslik korraldus, mis kaitseb teid mis tahes rikkumise korral õigust. Palun, annavad mulle järgmist, nagu me oleme 7 päeva kestab see läbi. See on väga kiiresti palun. 1. Täisnimi: 2. Teie otse mobiiltelefoni number: 3. Teie Kontakt Aadress: 4. Amet: 5. Age: 6. Sugu: 7. Kodakondsus: Võttes läbinud metoodiline otsida, otsustasin ma teiega loodame, et sa leiad selle ettepaneku huvitav. Palun teie kinnitus sellele kirjale ja näitab teie huvi ma esitaks teile rohkem teavet. Endeavor lasta mul tunne oma otsuse pigem kui hoiab mind ootab. Tänan teid oodates oma soodsa vastuse. Regards, Dr Webster Michael |
-------------------------------------------------------------------
Sellest moraal, et alati ei tasu oma spämmifiltrit nii tihedalt pingule tõmmata, et näost siniseks pigistab. Võite mõnest heast naljast ilma jääda.
PS. Mõlemad kirjad on edastatud muutmata ja tsenseerimata kujul.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar